Yes, it's a tricky looking problem.
I think your server has security rules that prevent URL parameters (stuff after the ?).
In FormMail, set PUT_DATA_IN_URL to false.
If I'm right, that should sort out any such security problem.
Let me know if there's progress to look at.