I *finally* managed to get logging working with FormMail. All of the info I needed was documented in the FormMail documentation but there is one connection that is currently missing.

The "LOGDIR"...